Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
Kang Cheol se vuelve muy rico, con más de 800 millones de won en su riqueza personal
Haciendo un programa contra el delito, vamos a encontrar al culpable.
y mientras busca el criminal que mató a toda su familia 10 años antes de la creación de W, una estación de radiodifusión,
es seriamente herido después de ser atacado misteriosamente por un agresor no identificado.
Por su hijo el medallista de oro---
Kang Cheol visita a Oh Seong Moo, el dibujante que creó el webtoon de su vida y luego lo arruinó.
Dibuje la cara del culpable
No hay culpable.
Se entera de que su vida no era más que una mentira creada por el escritor.
Sin embargo, trata de suicidarse...
Cuando estaba luchando desesperadamente por vivir, él hizo todo lo que pudo para tratar de matarme.
¿Qué derecho tiene de deshacer la muerte que elegí para mí?
¿Quién quería vivir esta clase de vida una vez más, que haría la continuación?
¡Porque lo amo!
Él vive de nuevo debido a Oh Yeon Joo.
Y se da cuenta de sus verdaderos sentimientos hacia ella.
Quedémonos como amigos
Estás despedida.
Gracias por todo este tiempo.
- Su mano desapareció? - Eso no tiene sentido, ¿verdad? ¡Pero sin duda lo vi!
Es esto... ¿un anillo de bodas?
¡Oh cielos!
¡Omo!
Cuando Kang Cheol trata de vivir feliz su segunda oportunidad en la vida con Yeon Joo,
Le voy a hacer un agujero en la frente de un disparo. Es el turno de esa chica ahora.
El criminal que él creía que no existía aparece.
Número bloqueado
Episodio 8
¿Hola?
Pregunté ¿dónde estás?
¿Cómo regresaste?
¿Quién te dio permiso de morir?
He esperado tanto tiempo
¿Quién eres tú?
¿Quién crees? ¿No me conoces?
Yo maté a tu familia
Hace diez años, en tu casa
No hay ninguno.
No hay culpable.
Todo eso lo hice yo, desde el principio
con el fin de fortalecer al protagonista.
Tú
¿Quién eres?
Soy el que mato a tus padres y hermanos
Con sólo cuatro tiros
Le di al blanco haciendo agujeros en sus frentes
Soy un tirador experto, al igual que tú
Es por eso que tienes que venir a buscarme.
¿Por qué tendrías que morir sin encontrarme? No puedes morir todavía.
El fin, sólo puede ser el final después de que tú y yo veamos esto concluido.
Veo que tienes una nueva familia.
Ahora es su turno.
Voy a hacerle un agujero en la frente
Espéralo con interés
¿H-Hola?
¿Cuándo llegó?
¿Qué ocurre?
En aquel momento...
¿Cuál fue la razón de ese "fin" que se transformó en "continuará"?
¿Qué?
Dijo que el texto cambió de repente.
Fin - Continuará
Dijo que el final del webtoon cambio a "Continuará"
entonces fue capaz de salvarme
No lo sé. Sólo cambió.
¿"Soló"?
Pienso que debe haber una razón para que aún no terminara.
No sé la razón tampoco.
¿Por qué? ¿Por qué lo pregunta?
- Presidente - ¿Sí?
Los vestidos de la señora han llegado.
Sí.
¿Vestidos?
Registro de llamadas del número bloqueado
Hola señora.
Ah, sí.
Encantada de conocerla.
No sabíamos su preferencia, así que hemos preparado diferentes estilos para usted.
Ah, ya veo...
Aquí, tiene un vestido rosa de lujo, y si desea un apariencia simple, aquí uno rayado.
- ¿Qué es esto - Bueno, escuche que también tenías curiosidad sobre las fiestas.
La opción número uno con un concepto de Cenicienta tiene lugar en un fiesta de lujo.
Escuche que peleaste por decidir entre tu elección y ésta.
Estaba tratando de pensar en una fiesta en la que podrías usar un vestido, y he recibido una invitación para una cena de Estado.
¿Una cena de Estado?
Se llevará acabo en la Casa Azul, así que elige con cuidado.
¿La Casa Azul?(La Casa Blanca coreana)
Seo Do Yoon
¿Voy a ir a la Casa Azul?
Sólo por referencia, me gustaría añadir que el más revelador es el que más me gusta.
¿Uno revelador? Creo que éste es el más revelador.
¡No! No preste atención a lo que dice. Solo pierde el tiempo.
Entonces, ¿se fijó en ello?
No podemos confirmar la ubicación.
No puedo confirmar la ubicación y el número es un número que no existe.
Es un poco extraño.
¿Quién te llamó?
Maté a tus padres y tus hermanos. Sólo con cuatro disparos.
Dí en el blanco, hice agujeros en sus frentes.
Soy un tirador experto, al igual que tú.
Es por eso que tienes que encontrarme.
¿Por qué morirías sin encontrarme? No puedes morir todavía.
Investiga un poco más.
Proyecto W. Informe N° 353.
Informes del proyecto W.
Agosto 2016. Escrito por:. Kang Cheol
Todos los informes hasta ahora serán desechados.
A partir de este punto, voy a establecer una nueva hipótesis:
El verdadero culpable
existe.
Definitivamente existe el verdadero criminal. Pero...
Porque Dios (creador) no le dio una forma definida, no tiene ninguna.
Por lo tanto, no tiene ni rostro ni identidad.
¡Está bien, desde el lado! ¡Dispara! ¡Dispara!
Él nació con el único propósito de matar a mi familia.
Por lo tanto, no tiene la culpa en absoluto de los asesinatos.
El no siente tristeza ni placer.
Porque la razón es que no tiene humanidad.
Mamá... mamá.
P-Papá
Su papel era sólo dejarme un profundo trauma
con el fin de darme el motivo para arrojarme dentro del mundo de los criminales violentos.
Número bloqueado
¿Hola?
¿Él--?
¿Dónde estás?
¿Cómo sobreviviste?
Aparece cuando se le necesita en la historia,
pero se desvanece cuando no se necesita.
Independientemente de la dimensión,
o en qué forma,
conforme a la voluntad caprichosa del dios (creador), sin ningún razonamiento lógico,
él puede aparecer en cualquier momento
para asesinar.
Mmm, ¿qué exactamente podría ser una cena de Estado?
¿No serán personas como el príncipe heredero del Reino Unido los invitados distinguidos de estado?
¿No bailan? ¿Baile?
Oh, yo soy terrible bailando.
¿Ellos bailan bailes como valses?
¡Presidente!
¿¡Cómo!? ¿Cómo podría a bailar algo así?! ¡Me estoy volviendo loca! ¡De verdad!
¿Puedo entrar?
¿Cómo me veo? Todos dijeron que me veo mejor con éste.
Ahora es el turno de esa chica. Le haré un agujero en la frente con una pistola.
Espéralo con interés.
Debe ser raro. ¿Me veo realmente extraña, verdad?
No digas nada, solo déjalo. Entiendo.
Regresa.
Me voy. Dije que voy. ¿Me veo tan extraña?
- Regresa a casa. Aquí es peligroso. ¿Qué?
¿No hay manera de que vuelvas?
¿Cómo podría volver de repente?
No es como si pudiera volver cada vez que quiera.
Pero ¿Por qué está así desde más temprano?
¿Por qué está así?
Asegúrese de sonreír cuando salga del auto ya que las cámaras estarán destellando.
¿Qué voy a hacer? No creo poder hacerlo. ¡Realmente no puedo hacer este tipo de cosas!
Solo toma mi mano y sigue mi ejemplo. ¿Está bien?
¡Miren para aquí!
¡Por favor miren para aquí!
- Ustedes dos son realmente hermosos. - Se ven muy bien juntos.
¿Cómo se sienten acerca de ser invitados a la cena de Estado? ¡Por favor díganos! Por favor, sólo una vez.
Miren hacia aquí por favor. Por favor miren aquí solo una vez.
¡Señora! ¿Se encuentra bien?
Estoy bien.
- Espere un momento. Por favor permítame...- Está bien.
- Está bien, puedo hacerlo. - ¿Qué pasó?
Se cayó de la cama mientras dormía.
- ¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Está bien. Puedes retirarte.
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
¿Por qué se cayó mientras dormía?
Solo... mientras estaba soñando.
¿Qué tipo de sueño?
Solo...un sueño muy dulce.
¿Un sueño muy dulce?
¿No duermes? Creo que son como las 3 de la madrugada.
Todo el mundo está protegiéndote, así que no te preocupes y duerme un poco más.
Pero me estaba preguntando...
¿Tengo que tener guardias?
Es decir, la puerta está abierta y se siente como si la gente estuviera mirándome siempre, entonces no puedo dormir muy bien.
No sabemos cuándo él podría salir, así que no hay nada más que podamos hacer.
¡No puedo morir aquí!
Yo nunca moriré aquí. ¿Recuerdas? ¡Aquí soy invencible!
¿Por qué te preocupas por lo que sea que dijo el culpable?
Una variable. No hay principio en el mundo sin una variable.
¿Alguien podría pensar que un culpable sin una verdadera forma, surgiría de la nada?
No hay otra forma hasta que sepamos dónde está.
Vuelve a dormir.
Entonces ¿nos limitamos a seguir viviendo así?
Supongo que no podemos ir a fiestas.
Ya cancelé eso.
Acabo de salir de la cárcel. Pero estoy viviendo como si estuviera en una prisión aquí también.
Ni siquiera puedo salir a la calle y solo tengo que permanecer dentro.
Me dijo que marcara todas las cosas dulces que quisiera hacer.
Dijo que iríamos de compras al supermercado y a comprar ropa.
Dijo que haríamos 10 cosas por día pero no podemos hacer nada.
No podemos salir a la calle, pero ¿debemos hacer algo que podamos hacer aquí?
¿Tienes hambre? Yo sí.
¿Llamamos a alguien?
No, está bien. Es tarea que tengo que hacer.
Retírense.
Espera un momento.
Honestamente, debo confesarte que hay solo un plato que puedo hacer.
- ¿Cuál es?- Ramen.
¿ El ramen es un plato?
¿Por qué? Me gusta mucho el ramen.
Está bien. ¡Entonces, es ramen!
Bien. El ramen está...
El ramen está...
Ese es el horno. ¿Por qué estás abriendo eso?
Ay, es verdad.
El ramen está por lo general en lugares como este. ¡Justo aquí!
- ¡Ay! ¡Tienes razón! - Sal de aquí. Yo lo haré.
Oye... Tengo que hacer esto entonces consigo completar al menos una de mis tareas.
¡No creo que pueda contar con eso! En otro momento hazlo correctamente para mi después, luego de estudiar.
Sí señora.
¿Hay algunos huevos y cebollas de verdeo?
- ¿Quieres huevos en el tuyo?- Sí
¡Ay! Están aquí.
Hay una cosa que no entiendo. ¿Por qué tu padre está haciendo eso?
¿Cómo podría ordenarle al verdadero culpable matar a su hija?
Es un personaje que hace lo que le manda tu padre.
Yo tampoco lo sé. Pero ¿Cómo podría ser posible que mi padre me hiciera eso?
Entonces ¿Quién lo haría?
¿Quién sabe? Pero no hay forma que papá lo dibujara. ¿Por qué lo haría?
Y dijo que nunca dibujaría de nuevo— ¡Ay!
¿Está bien?
Llama a la enfermera.
¡No está bien! Sí trae las medicinas, lo haré yo misma.
¿Por qué llama a la enfermera por algo como esto?
¿Qué pasa?
- ¿Por qué estás sangrando? - ¿Qué?
No tener una gota de sangre saliendo es normal, ¿por qué estás sangrando?
Esto...
ahora significa que si te disparan, ¡Morirás!
Continuará
Presidente. Traje la medicina para la señora.
Sí, está bien. Se detuvo el sangrado.
Ve abajo y sube más tarde cuando te llame.
¿Qué está pasando? ¿Por qué está sangrando?
Variable.
No hay un principio en el mundo sin una variable.
Parece que tienes un nuevo miembro en la familia ahora.
Voy a ir por esa mujer y ponerle una bala en...
¿El verdadero culpable me conoce? ¿Cómo?
¿Qué es? ¿Qué ha cambiado?
¿Por qué aparecen variables?
¿Cuál es el contexto?
La llamada no se puede completar, por lo que será conectado a -
¿Papá no ha llegado todavía?
Yoon So Hui
- ¿Hola? - ¿Estás durmiendo?
No. ¿Qué hora es esta?
¿No puedo llamar a estas horas?
¿Porqué tu esposa está a tu lado?
¿Estás ebria de nuevo?
¿Está Oh Yeon Joo... durmiendo junto a ti en este momento?
De verdad. De verdad no puedo imaginar.
¿Estás realmente... casado?
Lo sé. Por supuesto.
No hiciste nada malo.
Y nunca se ha dicho que tiene que ser responsable de algo. Pero,
porque yo, yo, siento la ausencia,
pensé que las cosas saldrían bien si seguía esperando.
¡Yo era una tonta débil de inteligencia!
Pero yo no era la única que pensaba de esa manera.
Todo el mundo... pensaba la misma cosa...
So Hui.
¿Quién soy yo para ti? ¿Eh? ¿Qué significo para ti?
Me estoy preguntando qué significaba para ti.
- ¿Qué está pasando? - ¿Hola?
¿Hola? ¿So Hui?
¿Desapareció su mano?
Como un fantasma. ¡Era transparente como un fantasma!
¿No tiene sentido, verdad? Pero definitivamente lo vi.
No puede ser.
Un personaje.
Así que es por eso que debes encontrarme.
¿Por qué morirías sin encontrarme? No puedes morir ahora mismo.
El propósito de un personaje.
W por Oh Seong Moo
Kang Cheol, Yoon So Hee, Seo Do Yoon
Los personajes son creados por un propósito dentro de la historia.
Verdadero culpable. Una figura misteriosa. Asesinó a la familia de Kang Cheol...
Me gustaría detener el proyecto W.
Cuando ese propósito ya no existe,
¿ellos dejan de existir? ¿De este mundo para siempre?
Entonces, por el contrario, cuando el propósito de un personaje se convierte en cierto,
- ¿Por qué no se pone el anillo primero? - ¿Es un anillo de bodas?
¿Estás bien?
se consiguen en el elenco como un personaje fijo. ¿Forzosamente?
De ninguna manera... ¿Realmente me convertí en el personaje de un webtoon
porque me casé con el personaje principal?
¿Es por eso que sangré y puedo realmente morir también?
Entonces, ¿qué hay del verdadero culpable? ¿Por qué no dejó de existir cuando su propósito ya no existe?
¿En dónde estás?
¿Cómo sobreviviste?
¿Posiblemente por su cuenta? ¿El verdadero culpable tuvo un despertar?
¿Al igual que yo?
¿El verdadero culpable...
está ahora en el mundo real?
Subtítulos gracias al Equipo Cassiopeia en Viki
¿Debería beber un poco más?
Oye, oye. ¿Qué eres, eh? Lárgate. ¡Quítate de mi camino!
¿Dónde es esto? ¿Qué es este lugar?
¿Dónde está Kang Cheol?
¿Quién eres? ¿Qué es esto? ¡No lo sé! Qué...
¡Por favor, sálvenme! ¡Sálvenme!
Dibujo animado en la red
Incapaz de exponer al verdadero culpable... un final sin sentido y vacío.
El verdadero culpable me siguió afuera al mundo real, se dio cuenta de todo y
La vida de Kang Cheol termina con él cayendo a su muerte...
se enfureció cuando se dio cuenta de que no existe.
El que deseaba que la identidad del criminal se revelará más que yo
era él.
¿Él murió? ¿Kang Cheol realmente murió?
¿Cómo se atreve a morir? ¿Sabe cuánto he esperado?
He esperado diez años para que él me encuentre.
Pero, ¿por qué es el fin? ¿Cómo puede ser este el fin?
Él se sacudió con furia cuando se enteró de mi muerte, demasiado tarde.
¿Una tubería estalló en el baño?
- Fin -
Continuará
Él detuvo el cómic desde el final.
Con el fin de ver el final conmigo.
¡Oye, oye! ¡Espera! Hay alguien por allá...
¡Dis-disculpe! ¿Por qué está por allá? ¡Es peligroso!
Y ahora...
Porque él no sabe cómo regresar,
¿Él todavía está deambulando por allá?
Él probablemente está preocupado. ¿Qué debo de hacer?
¿A esta hora?
¿Hola?
Tú...¿Estás de regreso?
Tú eres la hija de Oh Seong Moo, ¿Verdad?
Eres Oh Yeon Joo, ¿Verdad?
La mujer que se casó con Kang Cheol.
Caricaturista Oh Seong Moo (Casa)
Jefe del Programa de Contactos de EmergenciaCaricaturista: Oh Seong Moo 010-388-8124
Está segura, ¿Verdad?
¡Buenos días, Señorita Soo Hyeon!
Ella está noqueada.
Debió de haber muchas llamadas de quejas ayer.
¡Oh no!
¡Oye! ¡Soo Bong! ¡Soo Bong, despierta!
- ¡Oye Soo Bong! ¡Dije que te despiertes! ¡Apúrate!- W-¡¿Por qué?!
¡Apúrate y levántate, tenemos que huir, rápido!
- ¡Oye!- ¡¿Qué ocurre con usted, en serio?!
- ¡Tus llaves del auto! ¡Busca tus llaves del auto! - ¿Por qué quiere las llaves ahora?
Tiene que decir lo que quiere. ¿Qué usted quiere con las llaves?
¡Apúrate! ¿Encontraste tus llaves?
- ¡Apúrate! ¡Apúrate y sal! - ¡¿Por-Por qué?! ¿Qué está haciendo? ¡¿Por qué?!
¡Es-Espera, no son estas llaves!
- ¡Apúrate! ¡Soo Bong, apúrate!- En serio, ¡¿Qué ocurre?! ¡Primera hora en la mañana también!
¡Apúrate!
¡Va-Vamos! ¡Apúrate! ¡Apúrate!
¡Ya entiendo! ¡Avanzaré cuando arranque el motor!
¿Sólo voy siguiendo de esta manera? ¿A dónde debo ir?
Sólo avanza. ¡Tan lejos como puedas de la casa!
En serio me voy a volver loco, ¿Qué está ocurriendo ahora? ¡Estoy enfermo y cansado de las cosas que ocurren!
Ahora lo que sea que ocurra, no pienso que voy a estar más sorprendido.
Tú...¡No contestes tu teléfono! ¡Si piensas que es un número raro, sólo no contestes en lo absoluto! ¿Entendido?
¿Quién me llamaría?
El verdadero culpable...¡Él está buscándome!
¿El verdadero culpable? ¿Qué se supone que eso quiere decir?
Re-Re-Regresa... ¡Regresa!
¿Qué es eso?
¿No-No es eso una pistola--¡Eso es una pistola!
- ¡Eso es una pistola!- ¿Qué vamos a--¡Soo Bong, vaya en reversa!
- ¡Vete en reversa! ¡Reversa!- ¡No, déjame ir! ¡No, déjame ir por un segundo!
¡Espera!
¡¿Qué es eso?!
¿Incluso en a bañera?
Ahí no.
Estoy aquí...
¿Presidente?
¿De casualidad esa fue la voz de la señora?
Sí, me reuní con ella. Está bien.
¿Estás bien?
¡Estoy preguntando si estás lastimada en alguna parte!
¡Yo... Yo casi muero!
¡El verdadero culpable me disparó una bala!
¿Dónde?
Él llamó a la casa de mi papá así que yo contesté...
¡Pero el apareció de inmediato, en solo minutos!
Huí pero él me disparó...
¡Y después vine aquí justo cuando estaba a punto de morir!
¿Qué hay acerca de Soo Bong?
¿Quién es Soo Bong?
El alumno de mi papá. ¡Él estaba en el carro conmigo!
¡Sálvenme! Sálvenme— ¡Lo siento! ¡Estaba equivocado!
¡Viviré dócilmente de ahora en adelante! ¡Lo siento mucho!
¡Por favor, sálvenme, sálvenme! ¡He hecho mal!
Estaba equivocado—
¡Noon Yeon Joo! ¡¿Noona Yeon Joo?!
¡¿Qué tal si le disparó?!
Tú eres el objetivo, así que él no lo tocará a él sin ninguna razón.
También estoy preocupada por mi mamá.
¿Qué tal si él va con ella buscándome? ¡¿Entonces qué?!
¡¡Sálvenme!!
¡Soo Bong! Soo Bong, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Estaba justo en camino a la casa de su papá. ¿No está por allá Yeon Joo?
¡Señora! ¡No puede ir a su casa!
¡Vamos a algún otro lugar! ¡Por allá! ¡Solo tenemos que ir en esa dirección!
- ¿Qué sucede contigo?- ¡Dije que le van a disparar si va para allá! ¡En serio nos van a disparar!
¡Apúrese! ¡Izquierda! ¡Gire a la Izquierda! Lo siento, pero tenemos que ir en esa dirección. ¡Por favor, confíe en mí por esta vez!
¡Apúrese gire a la derecha! ¡Señora, por favor! ¡Vamos!
- ¿Qué sucede contigo?- ¡Apúrese y vaya!
Salida: Nueva Zelanda 13 Ago 16, 13:20 Hora LocalLlegada: Seúl 16 Ago 16, 01:40 Hora Local
Discúlpeme.
Usted es el Caricaturista Oh Seong Moo, ¿cierto?
- Sí.- ¡Soy un completo admirador! ¿Podría darme su autógrafo?
Me seguía preguntando si usted era desde hace un rato.
Escuché que usted estuvo lastimado gravemente. Aunque debe sentirse mejor.
Sí, estoy bien.
¿Pero realmente terminó W? Tal vez sus planes acerca de una secuela como...
Y-Yo solo lo extraño demasiado...
¡Que tenga unas vacaciones maravillosas!
Pasajeros, este es un anuncio.
En aproximadamente 30 minutos, nuestro avión estará aterrizando en el Aeropuerto Internacional de Auckland.
¿Ya estamos aquí? ¡Estoy tan cansado de esto!
Damas y Caballeros, estaremos llegando al Aeropuerto Internacional de Auckland en 30 minutos.
¿Quién soy yo...?
¿Quién soy yo?
¿Dónde está Kang Cheol?
¿Quién soy yo?¿Por qué no me dices quién soy yo?
Pregunté quien era yo. Encuéntrame.
¿Señor? ¿Se encuentra bien?
Señor. Señor, ¿Está bien? ¿Señor?
OcupadoDisponible
¿No has oído nada de tu padre, sobre lo sucedido?
No.
No puedo hablar con él. Él aún está en su vuelo.
¿Hacia dónde te dirigías?
¿No es esta la casa de Yoon So Hui? La vi mucho en el libro.
So Hui, soy yo. Abre la puerta.
¡Yoon So Hui!
¿Algo está mal?
- Por casualidad, ¿Conoces el código de acceso?- ¿Qué?
¿Quizás lo viste o recuerdas algo?
Trate de comer. ¿Por qué no puede comer?
¿No tiene hambre?
Omo, omo ¿Qué es eso?
¿No nos vemos bien juntos?
Unnie, ese Oppa está muy obsesionado con Yoon So Hui.
La está llenando de cosas sobre él.
¿Cómo?
Sabe que Yoon So Hui vive en el departamento 702
debido a que mi cumpleaños es el 2 de julio.
Y todos los códigos de acceso y claves de Yoon So Hui son 2-4-0-5.
Como mi número telefónico.
Yoon So Hui no puedes escapar de mí.
Yoon So Hui, ¡porque usted es mía!
¿Qué es eso? Que perdedor.
Es cierto, que perdedor.
¿Qué hay de usted?
2-4-0-5. El código de acceso es 2-4-0-5.
Quédate aquí y no entres.
So Hui.
Cheol.
Debo estar muriendo.
¿Por qué estoy así?
No tengo manos.
Mira.
¿Las manos de ella desaparecieron?
No tengo piernas tampoco.
¿Qué pasa conmigo?
Es porque estás borracha. No hay nada mal con usted.
¿Es porque estoy borracha?
Así es. Está borracha. Vamos a levantarle.
Es un anillo de bodas.
Usted de verdad lo lleva puesto. Usted realmente se casó.
So Hui.
Pensé que iba a casarse con usted algún día.
Entonces, ¿qué soy yo?
¿Qué soy yo?
Qué soy yo, ¡Dije!
So Hui. Es un malentendido.
Es un matrimonio fabricado. Usted lo sabe también.
Es todo falso. No tenemos ningún tipo de relación.
¿Mal entendido?
Cierto, un mal entendido.
¿Qué es lo que te preocupa? Eres muy preciada para mi.
Eres alguien que es muy cercana a mi.
Te necesitare por el resto de mi vida.
¿Me necesitas?
Por supuesto.
¿A dónde intentas ir?
¿No estoy muriendo?
¿Por qué morirías? Algo así no sucederá.
Estar ebria ahora mismo,
así que estarás bien después de que despiertes.
¿En serio?
Sí, en serio.
Voy a entrar a la escuela de ingeniería a graduarme en ingeniería en computación.
¿No vas a disparar nunca más?
Eso solo fue un pasatiempo desde el inicio.
Esperaba que ganaras dos veces consecutivas los olímpicos.
Tu padre va a estar decepcionado.
Entonces solo voy a tomar el mundo de las computadoras.
Oye, ¿crees que eres un genio que puede hacer lo que sea?
Sí. Soy un genio.
Lo soy. ¿No lo sabías? Soy un genio.
Vaya. Eres un bastardo arrogante. ¡Oye! ¡Oye!
En serio. Eres un arrogante bastardo.
Lo olvide.
Yoon So Hui era la protagonista.
Se puso así por mi culpa, ¿verdad?
Es el maldito destino que tu padre creo.
Un personaje con configuración predeterminada. La razón de la existencia de él o ella.
Es cruel, ¿cierto?
¿Cómo es que alguien existe por una sola razón?
También solos humanos.
Esto es un completo desastre.
Esto no era la secuencia que yo quería.
Para el dibujante Oh Seong Moo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy atando tu agujeta. Tuve la oportunidad. ♫ ¿Es esto lo que es el amor? ♫
♫ No sabía que eras la persona que hacía a mi corazón saltar ♫
♫ Solo pensé que por el resfrió, ♫
Entonces, ¿ya hice esa cuatro dulces cosas?♫ tuve fiebre. ♫
¿Ahora es momento de hacer la tarea?
♫ y daba vueltas toda la noche ♫
♫ Porque del amor del que me infectaste, ♫
♫ no puedo dormir. ¿Qué debo hacer? ♫
♫ Incluso si es una mentira, dímelo ♫
Saldremos a tomar algo de aire.
♫ Di que todavía me amas ♫
Este lugar...
¿Lo recuerdas?
Es cierto, Colapsaste por aquí, ¿verdad?
Estaba tan sorprendida de que fuera a morir de inmediato.
CEO Kang, usted es afortunado.
Por haberme conocido, a una medica tan talentosa en esa situación.
Fui afortunado.
Por favor prométeme una cosa.
Cuando dejes este lugar otra vez, dibújame algo.
¿Dibujar qué?
- Un sueño. - ¿Un Sueño?
Un escena de mi despertando de un sueño.
Comenzado hace dos meses cuando nos conocimos aquí
hasta ese momento, haz todo un sueño.
Como si hubiera tenido un largo sueño.
No es difícil, ¿verdad?
Eres lo suficientemente habilidosa para salvar a alguien de morir, así que esto no es nada.
No importa como lo piense, es la única forma ahora mismo,
de regresar el tiempo atrás antes de pensar que Oh Yeon Joo era la clave de mi vida.
Te vi por primera vez aquí.
De algún modo, tengo que encontrar esta mujer sin importar qué.
Esta mujer parecer tener la clave de mi vida.
A medida que tenía curiosidad sobre ti y te buscaba,
seguías siendo arrastrada aquí.
Dentro de un cómic.
Esto está dentro de un cómic.
Tú eres el protagonista de ese cómic.
A través de ti, descubrí la verdad, la cuál fue mejor dejarla sin revelar.
Encontré a tu padre.
E hice algo que no debía haber hecho.
El verdadero culpable me siguió entonces
y creo un caos en tu mundo.
Mi amiga estuvo a punto de dejar de existir.
Y la cosa más importante.
Tú no puedes morir.
No puedo soportar ver eso con mis ojos de nuevo.
Si regresamos al tiempo cuando no nos conocíamos, todo se resolverá.
Si no te conozco, no te buscaré
y no pensaré en ti.
Entonces no serás arrastrada aquí.
A través de ti, no voy a descubrí la verdad tampoco.
No dispararé a tu padre, y el verdadero culpable no dejará este mundo.
La gente no estará en peligro.
Te agradezco el haberme salvado,
no sabía cómo iba a vivir. Pero ahora lo sé.
Solo tengo que vivir según mi destino trazado.
Si la razón para mi existencia
es perseguir al culpable inalcanzable eternamente, debo hacerlo así.
¿Qué opinas?
¿Entiendes mis sentimientos?
Lo entiendo.
Entonces puedes dibujar eso, ¿cierto?
Todo esto es un sueño.
Mientras estaba tendido después de ser herido,
tuve un sueño que no puedo recordar.
Prométeme.
Cuando regreses, tienes que dibujarlo de inmediato,
sin un momento de vacilación.
Él no necesita ninguna conexión lógica, así que puede aparecer en cualquier momento.
Respóndeme. No tenemos tiempo.
No sabemos qué podría hacer en esta vez porque no tiene nada de humanidad.
Te
lo prometo.
Entonces está bien.
Es lamentable que sólo puede hacer cuatro gestos dulces y románticos.
Tenía más de un centenar de cosas que quería hacer por ti.
Quiero abrazarte, pero tampoco puedo hacer eso.
Ya que podría tener sentimientos persistentes por ti.
¿Vas a algún lado?
No tenemos tiempo, y esta es el único método seguro.
Oh Yeon Joo,
olvídame ahora.
Solo soy un personaje de un cómic.
Si quieres verme a partir de ahora, véme a través de un libro en una librería.
¿Entiendes?
Cuídate.
El Presidente Kang Cheol, que ha salido de cirugía, se recupera actualmente y en condición estable, según el hospital.
Frente al hospital hay una multitud de gente que está preocupada por él.
La policía declarado que continúan buscando al sospechoso que lo apuñaló,
pero aún no se han encontrado pistas claras.
Soy Park Sang Min de M News.
¿Está despierto? ¿Cómo se siente?
¿Encontraste algo?
Aún no. Estamos examinando el circuito cerrado, pero tomará un rato.
Sabe que son torpes.
¿Lloró?
¿Qué?
Eso parecen ser lágrimas.
No sé. Parece que tuve un sueño.
¿Qué tipo de sueño triste ha tenido que incluso lloró?
No lo recuerdo. ¿Puedes darme agua?
De todos modos, el problema con usted es que es temerario.
¿Por qué subió ahí solo? Está tan determinado a ser atacado.
Fue afortunado que un camarero subiera ahí en ese momento.
¿Por qué se reunió con esa persona solo, cuando no sabe quién es?
¿Está despierto? ¿Cómo se siente?¿Encontraste algo?
♫ Solo quédate a mi lado así ♫
♫ Tú también, no puedes estar sin mí ♫
♫ Aún si nos separamos por un tiempo, aún si nos alejamos un paso ♫
♫ Estamos destinados a encontrarnos ♫
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
♫ Eres fragancia potente, has cubierto mi vida ♫
♫ Tu fragancia me mueve ♫
♫ Tú, que parece alcanzable pero es inalcanzable, ♫
Aceptaré el maldito destino que me has dado.
Kang Cheol, el dibujarlo,
- Tu anillo es bonito.- olvidó todo.
¡Es el inicio de nuevo! Kang Cheol encontrará al verdadero culpable, y se casa con Yoon So Hui.
En ese mundo, nadie me recuerda,
y en este mundo, nadie sabe lo que pasé.
Te llamé para terminar apropiadamente el cómic.
Elegí la cara. Esa persona es la única que Kang Cheol aceptará como el verdadero culpable.
¿Oh Yeon Joo?